1
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
RECLUTAMENTO DEI SERVI PER SONGRIM

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,497
Questa non è una lettera.

3
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
Cosa c'è in una lettera?

4
00:00:41,833 --> 00:00:44,836
Finché trasmette i tuoi sentimenti.

5
00:00:49,799 --> 00:00:52,051
Devi avermi compatito
per aver tentato di entrare qui

6
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
come servitore.

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,349
Lo eri una volta
un maestro incredibilmente esperto.

8
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
Mi sono sentito male per te.

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
Immagino di averti aiutato a imparare
sulla lealtà e sui doveri.

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
Vedendo quanto lontano saresti arrivato come mio padrone,

11
00:01:05,940 --> 00:01:09,194
Pensavo che avrei dovuto fare del mio meglio.

12
00:01:11,446 --> 00:01:12,864
Devi esserti sentito sotto pressione.

13
00:01:12,947 --> 00:01:15,658
Non proprio. Ma ero di fronte a un dilemma.

14
00:01:16,493 --> 00:01:21,289
Non sapevo se rispondere
come il tuo giovane maestro o allievo.

15
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Oppure semplicemente rispondi in base a ciò che ho letto.

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,337
Cosa hai letto?

17
00:01:28,129 --> 00:01:31,966
Allora dovrei anche rispondere
in base a quello che ho letto?

18
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
Anche? Cosa intendi?

19
00:01:36,054 --> 00:01:37,263
È scritto qui.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
Arriverò fin qui solo per vederti.

21
00:01:40,391 --> 00:01:43,645
"Posso fare qualsiasi cosa
se significa poterti vedere."

22
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
E questa è la mia risposta.

23
00:01:57,117 --> 00:01:58,576
Mi sei mancato anche tu.

24
00:02:02,455 --> 00:02:03,790
Questa è la mia risposta.

25
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
Farò finta di non averlo sentito.

26
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
Dovresti dimenticarti anche della lettera.

27
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
Non puoi liberarti di qualcosa

28
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
che è già stato scambiato.

29
00:02:49,002 --> 00:02:50,336
È come se fosse andato.

30
00:02:53,047 --> 00:02:54,632
Una volta bruciato,

31
00:02:55,967 --> 00:02:57,677
non resterà nulla.

32
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
Quindi pensi di bruciarlo
lo farà sparire?

33
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
Ma sappi questo, Maestro.

34
00:03:04,142 --> 00:03:05,476
Il tuo allievo

35
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
ha imparato da poco a leggere
ciò che non si può vedere.

36
00:03:11,065 --> 00:03:14,485
Te l'ho detto che leggo Le parole del cuore.
Vuoi controllare?

37
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
Devi concentrarti

38
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
quando stai cercando di leggere
ciò che non puoi vedere.

39
00:03:22,702 --> 00:03:23,828
E poi…

40
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
chiamare il nome del destinatario.

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Mu-deok.

42
00:03:34,714 --> 00:03:36,674
Questo è un segnale chiaro e pericoloso.

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,303
Sono innamorato di quest'uomo.

44
00:03:43,598 --> 00:03:44,974
Là. Ti leggo.

45
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
Alcune cose sono difficili da vedere
perché sono nascosti,

46
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
non perché non esistono.

47
00:03:55,318 --> 00:03:58,196
Proprio come hai visto il mio segno blu
e ho scoperto di essere un mutaforma d'anima,

48
00:03:59,822 --> 00:04:01,366
mi hai catturato ancora una volta.

49
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
Hai scoperto un'altra mia debolezza.

50
00:04:05,245 --> 00:04:07,121
Se proprio devi chiamarla debolezza,

51
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
allora è anche la mia debolezza.

52
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
Mi hai mandato una lettera,
e ti ho inviato una risposta.

53
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
Quindi condividiamo entrambi questa debolezza.

54
00:04:16,798 --> 00:04:20,260
Immagino che non mi dispiacerebbe
averti in comune con una debolezza.

55
00:04:22,762 --> 00:04:25,181
Onestamente, mi sentivo in ansia
mentre eravamo separati.

56
00:04:25,848 --> 00:04:27,892
Finalmente hai avuto quello che hai sempre desiderato,

57
00:04:28,518 --> 00:04:32,689
e non avevo il potere di fare nulla
anche se hai scelto di tradirmi.

58
00:04:33,356 --> 00:04:36,943
L'ho pensato anche io
Avrei dovuto avvelenarti

59
00:04:37,026 --> 00:04:38,778
e ho trovato qualcosa con cui ricattarti.

60
00:04:40,196 --> 00:04:41,322
Ma nel Regno Unito,

61
00:04:42,740 --> 00:04:45,285
sembra di sì
ti sei già avvelenato.

62
00:04:46,911 --> 00:04:47,996
Veleno?

63
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Diventerai debole e infelice.

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,251
È un veleno terribile a cui non puoi sfuggire,

65
00:04:54,210 --> 00:04:56,337
poiché è il suo unico antidoto
la persona da cui proviene.

66
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
Stai dicendo?
il motivo per cui mi sei mancato così tanto

67
00:04:59,882 --> 00:05:01,551
è stato che sono stato avvelenato?

68
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
SÌ.

69
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Sei stato crudelmente avvelenato
da un pericoloso assassino.

70
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
Pensatela così.

71
00:05:09,726 --> 00:05:11,352
E non è lontano dalla verità.

72
00:05:12,687 --> 00:05:14,063
Quindi sono stato avvelenato?

73
00:05:15,648 --> 00:05:18,443
Poi di nuovo, l'ho trovato bizzarro
quella persona che mi mancava

74
00:05:19,819 --> 00:05:20,862
eri tu tra tutte le persone.

75
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
Minaccerai sempre di uccidermi.

76
00:05:24,365 --> 00:05:26,159
Una volta mi hai persino lanciato un coltello.

77
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
Hai deriso la mia incompetenza
e mi ha perfino fatto marcire il braccio.

78
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
Eppure hai avuto l'audacia di mentire.

79
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
Sei sempre stato così orribile con me,

80
00:05:32,832 --> 00:05:35,001
ma non riuscivo a toglierti dalla testa.

81
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
Mi manchi di prima mattina,

82
00:05:37,045 --> 00:05:40,548
tutto il giorno,
e anche quando mi sdraio per andare a dormire.

83
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
-Fermare.
-Perché dovrei smettere?

84
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
Ho confessato i miei sentimenti,
e l'hai rovinato con il veleno.

85
00:05:44,552 --> 00:05:47,430
Quindi dovresti almeno conoscere i miei sintomi.

86
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
Hai detto che eri il mio antidoto.

87
00:05:50,349 --> 00:05:54,979
Tutto quello che ho fatto è stato dirtelo sinceramente
che mi sei mancato, malvagio assassino.

88
00:05:55,063 --> 00:05:56,564
L'hai chiamato veleno.

89
00:05:56,647 --> 00:05:59,192
Quindi da ora in poi,
Mi lamenterò con te dei miei sintomi.

90
00:05:59,275 --> 00:06:00,568
Dopotutto, sono stato avvelenato.

91
00:06:00,651 --> 00:06:03,029
Non ho nulla di cui vergognarmi.

92
00:06:03,112 --> 00:06:05,907
Ti definivi un antidoto,
quindi ti occupi di questa tossina.

93
00:06:18,753 --> 00:06:22,256
Questo giovane maestro lo è
il nipote del leader di Songrim

94
00:06:22,340 --> 00:06:25,551
e il futuro leader della nostra organizzazione.

95
00:06:30,223 --> 00:06:33,726
Sono venuto a salutarti
a nome del leader.

96
00:06:34,519 --> 00:06:36,604
Congratulazioni per
diventare un membro di Songrim.

97
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Benvenuto.

98
00:06:40,983 --> 00:06:44,362
Avete fatto tutti un ottimo lavoro oggi.

99
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
Stasera sarai servito
una generosa quantità di alcol e carne.

100
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
Quindi rilassati e divertiti.

101
00:06:52,578 --> 00:06:54,705
Andate a prendervi da bere.

102
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
-Seguimi.
-Sì, signore.

103
00:07:00,461 --> 00:07:01,337
Giovane Maestro.

104
00:07:02,171 --> 00:07:04,340
Conosci Mu-deok,

105
00:07:04,423 --> 00:07:06,259
il servitore che ha superato l'esame oggi?

106
00:07:07,343 --> 00:07:10,263
Sto parlando della cameriera
che è arrivato ultimo.

107
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
CENTOVENTICINQUE

108
00:07:15,101 --> 00:07:17,520
CONCORSO SERVO SONGRIM

109
00:07:30,908 --> 00:07:32,785
Numero 125, Mu-deok.

110
00:07:35,204 --> 00:07:36,539
Sei passato!

111
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
Sì, lo conosco molto bene
con Mu-deok.

112
00:07:48,634 --> 00:07:51,345
È svenuta a causa della stanchezza
e sono stato portato a Sejukwon.

113
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
Ho bisogno di tornare
la borsa che ha portato al concorso

114
00:07:55,391 --> 00:07:58,853
insieme a questa targa d'ingresso.

115
00:07:59,437 --> 00:08:01,522
È ancora a Sejukwon?

116
00:08:02,523 --> 00:08:04,400
Datemelo. Glielo darò.

117
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
Sei stato bravissimo oggi.

118
00:08:12,617 --> 00:08:14,202
Va bene. Andiamo.

119
00:08:38,976 --> 00:08:40,186
Mu-deok.

120
00:09:00,414 --> 00:09:03,960
Il motivo per cui ti perdi
quando hai molto in mente

121
00:09:04,043 --> 00:09:06,462
è che sei concentrato
su troppe cose.

122
00:09:07,630 --> 00:09:10,174
Quando ciò accade,
prova solo a concentrarti su una cosa.

123
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
Quindi l'unico nella tua mente
è stato Jang Uk, Naksu.

124
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
Ehi, Yul.

125
00:09:33,030 --> 00:09:35,825
Mi è capitato di guardare nella borsa di Mu-deok,

126
00:09:37,326 --> 00:09:40,204
e ho trovato qualcosa di strano qui.

127
00:09:42,039 --> 00:09:44,750
Non è questo il fischio
portavi in giro?

128
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Quello che hai lasciato a Danhyanggok.

129
00:09:48,879 --> 00:09:50,381
Sì, quello è mio.

130
00:09:51,173 --> 00:09:53,551
Allora perché Mu-deok ce l'ha?

131
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Hai visto il Giovane Maestro Park?

132
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
A quanto pare ha la mia borsa
e targa d'ingresso.

133
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
Me li ha dati.

134
00:10:17,908 --> 00:10:18,743
Vedo.

135
00:10:19,368 --> 00:10:20,703
Lo prenderò.

136
00:10:29,920 --> 00:10:33,799
L'ho lasciato a Danhyanggok.
È lì che hai preso questo?

137
00:10:36,927 --> 00:10:38,054
SÌ.

138
00:10:38,554 --> 00:10:41,474
L'ho tenuto perché...

139
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
Perché sei innamorato di me.

140
00:10:49,857 --> 00:10:51,776
Mi hai detto che eri innamorato di me.

141
00:10:53,277 --> 00:10:55,488
Questa è una spiegazione sufficiente.

142
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
Prenderò solo le mie cose.

143
00:11:04,121 --> 00:11:05,539
Puoi tenere il fischio.

144
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
L'ho già detto a Dang-gu
che te l'ho dato.

145
00:11:14,548 --> 00:11:15,966
Quindi non posso riprenderlo.

146
00:11:18,594 --> 00:11:20,262
Perché mi dai questo?

147
00:11:20,346 --> 00:11:22,932
Non mi hai creduto
quando ho detto che ero innamorato di te.

148
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
Allora fai un lavoro migliore
e fammelo credere.

149
00:11:34,193 --> 00:11:38,322
Finora li stavo solo prendendo in giro.

150
00:11:38,906 --> 00:11:41,617
Ma Mu-deok in realtà è innamorato di Yul.

151
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
E vedendo come Yul gliel'ha dato,

152
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
Immagino
anche lui ha dei sentimenti.

153
00:11:47,706 --> 00:11:49,834
Probabilmente gli ha chiesto il fischietto.

154
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
Quando ha bisogno di qualcosa,

155
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
adula facilmente le persone e mente.

156
00:11:55,339 --> 00:11:58,717
Yul sapeva persino del test di Mu-deok.

157
00:11:58,801 --> 00:12:01,303
Ha risolto tutte le domande del test per lei.

158
00:12:01,387 --> 00:12:04,432
Probabilmente l'ha chiesto a Yul
per aiutarla in anticipo

159
00:12:04,515 --> 00:12:06,684
perché era così disperata da voler passare.

160
00:12:07,893 --> 00:12:09,437
Ottiene sempre ciò che vuole.

161
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
La cosa più importante è che

162
00:12:12,731 --> 00:12:16,360
Li ho visti
trascorrere affettuosamente del tempo insieme.

163
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
Che cosa?

164
00:12:19,155 --> 00:12:20,197
Affettuosamente?

165
00:12:26,537 --> 00:12:30,040
Mu-deok e Yul si sono incontrati
tra loro separatamente.

166
00:12:30,124 --> 00:12:34,086
Immagino che tu non lo sapessi perché lo eri
rinchiuso nel Centro di Formazione.

167
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Accidenti.

168
00:12:39,758 --> 00:12:42,011
No, non ne avevo idea.

169
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
E se fosse vero?

170
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
Mi sei mancato anche tu.

171
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
Questa è la mia risposta.

172
00:13:23,135 --> 00:13:25,346
Mi ha rifiutato
perché non le piacevo.

173
00:13:26,305 --> 00:13:28,182
Non le mancavo come a me.

174
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
Ero l'unico a pensarla così.

175
00:13:38,067 --> 00:13:39,109
Io…

176
00:13:39,735 --> 00:13:42,363
Dovrei semplicemente avvelenarmi e morire.

177
00:13:50,412 --> 00:13:51,705
Questo è così imbarazzante.

178
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
Sono davvero innamorato di te.

179
00:14:06,595 --> 00:14:09,348
Posso dirtelo
centinaia e migliaia di volte.

180
00:14:15,729 --> 00:14:17,356
Non so molto dell'amore,

181
00:14:18,607 --> 00:14:22,027
ma quando ami veramente qualcuno,
non avrai bisogno di dirlo così spesso.

182
00:14:24,029 --> 00:14:26,115
Perché sarà difficile
giusto per dirlo una volta.

183
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
Quel fischietto apparteneva

184
00:14:34,748 --> 00:14:38,043
ad un amico che una volta ho fallito
per confessare i miei sentimenti.

185
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
Mi sei piaciuto molto.

186
00:14:57,313 --> 00:15:00,608
Ho sempre voluto dirglielo.

187
00:15:06,030 --> 00:15:07,698
Anche io vorrei provare.

188
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
Posso averlo?

189
00:15:48,280 --> 00:15:51,700
Ci vedremo spesso
ora che sei tornato a Songrim.

190
00:15:54,495 --> 00:15:56,664
Puoi venire da me se hai bisogno di aiuto.

191
00:16:01,835 --> 00:16:03,462
Grazie.

192
00:16:31,740 --> 00:16:34,159
Nel Regno Unito sono riuscito a leggere Le parole del cuore.

193
00:16:35,369 --> 00:16:37,037
Maestro, tu l'hai aiutato, vero?

194
00:16:38,163 --> 00:16:41,375
Ho pensato che potresti voler sapere,
quindi sono venuto ad informarti.

195
00:16:42,251 --> 00:16:46,547
Di' a Jin di prendere quel libro
e consegnalo a Jinyowon.

196
00:16:47,881 --> 00:16:49,049
C'è un osso qui.

197
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Perché?

198
00:16:51,760 --> 00:16:54,763
Il Regno Unito si è arrabbiato per questo fatto
lo stavano leggendo tutti.

199
00:16:55,347 --> 00:16:58,976
Penso al Maestro Seo Gyeong
mi sarei sentito allo stesso modo.

200
00:16:59,059 --> 00:17:02,271
Sembra che tu sia molto affezionato al Regno Unito.

201
00:17:03,647 --> 00:17:06,817
È un giovane speciale,
quindi ho gli occhi su di lui.

202
00:17:06,900 --> 00:17:08,861
È un tipo intelligente,

203
00:17:08,944 --> 00:17:12,364
ma Jin vuole solo tenerlo rinchiuso.

204
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
Sei sicuro?

205
00:17:17,619 --> 00:17:19,788
la pietra di ghiaccio non è da qualche parte a Songrim?

206
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
Cosa te lo fa pensare?

207
00:17:23,292 --> 00:17:24,668
Vent'anni fa,

208
00:17:25,627 --> 00:17:28,047
Gwanju Jang Gang
compì l'alchimia delle anime.

209
00:17:30,007 --> 00:17:31,300
Per questo motivo,

210
00:17:31,383 --> 00:17:34,011
un bambino quello
non avrebbe dovuto nascere è nato.

211
00:17:35,012 --> 00:17:38,474
E quella notte,
la Stella del Re era nel cielo notturno.

212
00:17:39,516 --> 00:17:41,268
Quel bambino è Jang Uk?

213
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
SÌ.

214
00:17:43,312 --> 00:17:47,691
Un mago di Songrim aprì la pietra di ghiaccio

215
00:17:48,442 --> 00:17:51,612
e diede alla luce il figlio del re
attraverso l'alchimia delle anime.

216
00:17:53,864 --> 00:17:57,826
E Jin Mu a Cheonbugwan sa questo fatto.

217
00:17:59,703 --> 00:18:03,165
Se la pietra di ghiaccio ha
già caduto nelle loro mani,

218
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
che tipo di giustificazione
Songrim può usare...

219
00:18:08,170 --> 00:18:09,838
togliere loro quella pietra?

220
00:18:15,469 --> 00:18:19,389
Jin non ha altra scelta che nascondere Uk
perché desidera proteggere Songrim.

221
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
Perché?

222
00:18:20,974 --> 00:18:24,728
C'è qualcosa che non so?

223
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
Tu piccolo...

224
00:18:35,322 --> 00:18:39,451
Come dovrei dire qualcosa?
to such a careless and imprudent punk?

225
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
Come potresti...

226
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
Spero di poterlo lavare via.

227
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
Lui…

228
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
È più arrabbiato di prima
quando gliel'ho detto ho deciso

229
00:18:52,881 --> 00:18:54,508
smettere di allenarsi con le erbe caste.

230
00:18:57,094 --> 00:19:00,931
Aspettare. Ha preso quella sciarpa
dalla serva Kim.

231
00:19:15,779 --> 00:19:16,947
Mi dispiace.

232
00:19:21,702 --> 00:19:24,204
Dobbiamo finire di pulire

233
00:19:24,288 --> 00:19:26,623
prima che i maghi inizino la loro giornata,
quindi muoviti velocemente.

234
00:19:26,707 --> 00:19:27,541
-Sì, signora.
-Sì, signora.

235
00:19:48,645 --> 00:19:49,938
Dov'è il giovane maestro Jang?

236
00:19:50,022 --> 00:19:52,065
-Non è qui?
-Bene...

237
00:19:52,149 --> 00:19:53,400
Sono andato a svegliarlo,

238
00:19:53,483 --> 00:19:55,736
ma me lo ha detto
non ha chiuso occhio la notte scorsa.

239
00:19:55,819 --> 00:19:58,071
Quindi non si è svegliato? Nel suo primo giorno?

240
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
Ci vediamo più tardi, Mu-deok.

241
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Giovane Maestro.

242
00:20:20,093 --> 00:20:21,553
Devi svegliarti.

243
00:20:23,263 --> 00:20:24,431
Giovane Maestro!

244
00:20:28,143 --> 00:20:29,519
Alzarsi.

245
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
Altrimenti ti batterò.

246
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Svegliati!

247
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
Smettila di essere fastidioso e vai.
vado a dormire

248
00:20:46,203 --> 00:20:48,664
Sei fuori di testa?
Hai un desiderio di morte?

249
00:20:51,375 --> 00:20:53,043
Sì, preferirei morire.

250
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
Qual è il problema con te?

251
00:20:55,837 --> 00:20:58,382
Questo è solo un sintomo.
Sono stato avvelenato.

252
00:20:59,716 --> 00:21:02,678
Uk, smettila di essere testardo con il tuo dispetto.

253
00:21:05,138 --> 00:21:06,723
Te l'avevo detto che ero il tuo antidoto.

254
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
Qui.

255
00:21:10,143 --> 00:21:12,104
Ecco il tuo antidoto.

256
00:21:23,573 --> 00:21:24,825
Mi dispiace.

257
00:21:39,298 --> 00:21:40,340
Ehi, Regno Unito.

258
00:21:41,300 --> 00:21:44,094
Ho sentito che hai letto Le parole del cuore.
Sono impressionato.

259
00:21:44,177 --> 00:21:45,846
Non c'è niente di cui impressionarsi.

260
00:21:45,929 --> 00:21:48,265
Vedo che stai leggendo
la tecnica Hyeongong.

261
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
Ho imparato l'arte della spada
quando ero piccolo.

262
00:21:51,685 --> 00:21:54,021
Se mi insegni a leggere
Parole del cuore,

263
00:21:54,104 --> 00:21:55,814
Ti insegnerò la Tecnica Hyeongong.

264
00:21:58,525 --> 00:21:59,359
Non ne sono sicuro.

265
00:22:01,945 --> 00:22:04,072
Fallo. Digli che lo farai.

266
00:22:05,741 --> 00:22:08,160
Ascoltare. Sono un po' stanco

267
00:22:09,453 --> 00:22:12,497
Puoi chiedere al Maestro Lee
come leggere Le parole del cuore.

268
00:22:21,340 --> 00:22:22,382
Regno Unito.

269
00:22:23,091 --> 00:22:25,552
Ho imparato Ryusu
around the same time you did.

270
00:22:26,178 --> 00:22:29,056
Allora che ne dici di combattere un duello?

271
00:22:29,139 --> 00:22:31,433
Allora ti presterò
un prezioso zaffiro opaco

272
00:22:31,516 --> 00:22:33,477
che utilizzo per allenarmi.

273
00:22:34,519 --> 00:22:37,230
Se ti alleni con quello,
raddoppierà la tua energia.

274
00:22:37,314 --> 00:22:40,609
Un tappetino in zaffiro?
È molto difficile da trovare.

275
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
Giovane Maestro, è grandioso.

276
00:22:46,239 --> 00:22:48,575
Ma i tappetini di zaffiro sono davvero freddi,
non lo sono?

277
00:22:49,367 --> 00:22:51,286
In questi giorni prendo facilmente raffreddore.

278
00:22:52,370 --> 00:22:54,414
Quindi non ho bisogno di qualcosa del genere.

279
00:23:02,547 --> 00:23:03,840
Cosa fai?

280
00:23:05,217 --> 00:23:08,845
Non ho dormito bene in questi giorni,
quindi vado a fare un pisolino.

281
00:23:10,597 --> 00:23:13,725
Hai perso la tua occasione
per imparare la tecnica Hyeongong.

282
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Sei arrabbiato?

283
00:23:14,893 --> 00:23:17,646
Lo stesso vale per ieri.
I tappetini di zaffiro sono così rari,

284
00:23:17,729 --> 00:23:19,147
ma tu hai rifiutato, dicendo che faceva freddo.

285
00:23:19,231 --> 00:23:21,775
Avresti dovuto dire di sì
anche se dovessi morire su quella stuoia.

286
00:23:21,858 --> 00:23:24,486
Sei incredibile.
"Sei pazzo. Muori e basta."

287
00:23:24,569 --> 00:23:26,404
Questo è tutto quello che mi dici.

288
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
Datemelo e basta.

289
00:23:39,835 --> 00:23:40,752
Cosa fai?

290
00:23:40,836 --> 00:23:42,379
Non c'è spazio per fare un pisolino insieme.

291
00:23:43,296 --> 00:23:45,132
Devi convincermi a fare un pisolino.

292
00:23:48,802 --> 00:23:49,970
Mossa.

293
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
Fammi.

294
00:23:52,305 --> 00:23:55,183
Non ci vorrà troppo sforzo.

295
00:23:59,479 --> 00:24:00,939
Accidenti.

296
00:24:09,281 --> 00:24:11,074
Ti ho detto che mi sei mancato,

297
00:24:11,158 --> 00:24:14,744
ma mi hai detto che ero avvelenato.
Ho bisogno di dormire per riprendermi dallo shock,

298
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
quindi smettila di spingermi
e stare lontano per un po'.

299
00:24:20,959 --> 00:24:23,628
Vuoi solo farmi sentire frustrato.

300
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
Come ho detto, se muoio io, muori anche tu.

301
00:24:27,883 --> 00:24:30,635
sono in agonia,
quindi dovresti almeno sentirti irritato.

302
00:24:30,719 --> 00:24:33,889
Ho anche le convulsioni
quando dormo in questi giorni.

303
00:24:40,353 --> 00:24:41,813
Per quanto tempo, allora?

304
00:24:43,023 --> 00:24:43,857
Non lo so.

305
00:24:44,482 --> 00:24:46,109
Perché? Ti frustra?

306
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
Questo mi aiuterà a dormire bene.

307
00:24:57,621 --> 00:25:01,541
Il giovane maestro Jang non smetterà di dormire.

308
00:25:01,625 --> 00:25:04,085
Dovresti picchiarlo e farlo allenare.

309
00:25:04,169 --> 00:25:06,046
I maghi di Jeongjingak si addestrano
di propria iniziativa.

310
00:25:06,129 --> 00:25:09,216
Quanto velocemente si padroneggia la propria energia
tutto dipende dall'individuo.

311
00:25:09,299 --> 00:25:11,676
Non interferirò
purché si attenga alle regole.

312
00:25:13,094 --> 00:25:14,012
Ma…

313
00:25:14,095 --> 00:25:16,473
Non preoccuparti. Eccolo lì.

314
00:25:18,934 --> 00:25:20,060
Ciao.

315
00:25:22,479 --> 00:25:25,148
Mi fa così male la testa.

316
00:25:25,232 --> 00:25:26,524
Vorrei andare a casa

317
00:25:26,608 --> 00:25:29,110
e recuperare facendo un bagno.

318
00:25:31,321 --> 00:25:33,657
Perché ti fa male il cuore?
Non hai fatto nulla.

319
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
Non puoi tornare a casa di tua iniziativa.
Questo è contro le regole.

320
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
Non è vero?

321
00:25:38,495 --> 00:25:41,164
Il Regno Unito è un'eccezione.
Il leader gli ha dato il permesso.

322
00:25:41,748 --> 00:25:42,707
Perché solo lui?

323
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
Potresti essere stato troppo occupato
mi diverto a saperlo,

324
00:25:45,877 --> 00:25:48,797
ma ho fatto un patto con il leader
mentre ero chiuso qui.

325
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
Tornerò.

326
00:25:57,055 --> 00:25:58,598
Andrò con lui.

327
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
Se te ne vai, sarai licenziato.

328
00:26:02,060 --> 00:26:05,355
Ne hai passate tante per essere assunto.
Ti va bene di essere licenziato?

329
00:26:10,694 --> 00:26:11,653
Accidenti.

330
00:26:15,991 --> 00:26:18,076
Jang Uk è tornato a casa.

331
00:26:18,159 --> 00:26:19,661
Sei sicuro che vada bene?

332
00:26:19,744 --> 00:26:23,081
Lascialo fare quello che vuole

333
00:26:24,791 --> 00:26:26,501
così può rimanere pigro.

334
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
Mio signore.

335
00:26:31,965 --> 00:26:34,467
Lady Jin te lo sta chiedendo
aspettare ancora un po'.

336
00:26:35,302 --> 00:26:38,221
E' con un altro ospite?

337
00:26:44,394 --> 00:26:47,147
Ho visto un servitore di Cheonbugwan
mentre ci dirigevamo verso l'interno.

338
00:26:47,230 --> 00:26:50,317
Per caso, credi?
L'assistente Gwanju Jin Mu è qui?

339
00:26:50,400 --> 00:26:54,988
Non sono abbastanza vicini
incontrarci personalmente in questo modo.

340
00:26:56,156 --> 00:26:59,659
Per ogni evenienza, vai a vedere se se ne va qualcuno.

341
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
Se questo è ciò che vuole il Maestro Lee,

342
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
conserveremo le Parole del Cuore
al sicuro a Jinyowon.

343
00:27:17,344 --> 00:27:20,305
Avevi incontrato qualcun altro prima di me?

344
00:27:21,181 --> 00:27:22,640
Un lontano parente.

345
00:27:24,809 --> 00:27:29,064
La giovane signora Jin lo sarà?
l'erede ufficiale di Jinyowon?

346
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Questo non è stato ancora deciso.

347
00:27:33,401 --> 00:27:35,820
La mia figlia maggiore potrebbe essere ancora viva.

348
00:27:38,031 --> 00:27:40,241
Sono passati dieci anni dall'incidente.

349
00:27:41,451 --> 00:27:43,370
Sebbene non potesse vedere,

350
00:27:43,453 --> 00:27:47,415
poteva sentire l'energia
e poteva controllare le reliquie come nessun altro.

351
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
Era una ragazza molto intelligente.

352
00:27:49,292 --> 00:27:50,710
A differenza degli altri bambini,

353
00:27:51,628 --> 00:27:54,923
le ci sono voluti 13 mesi
per uscire in questo mondo.

354
00:27:56,466 --> 00:27:59,928
È nata lo stesso giorno
scelto da Gwanju Jang Gang

355
00:28:00,011 --> 00:28:01,471
come un giorno benedetto dal cielo.

356
00:28:03,723 --> 00:28:07,477
She was born exactly on the day
che Jang Gang ha scelto per te?

357
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
È possibile

358
00:28:10,188 --> 00:28:14,234
per scegliere la data e l'ora
della nascita di un bambino?

359
00:28:15,360 --> 00:28:16,903
È capitato che coincidesse.

360
00:28:18,571 --> 00:28:21,908
Vorrei invitare il Maestro Lee
a Jinyowon un giorno.

361
00:28:22,492 --> 00:28:23,785
Per favore, diglielo.

362
00:28:25,036 --> 00:28:26,121
Lo farò.

363
00:28:41,886 --> 00:28:43,930
L'ho avuta dentro di me per 13 mesi.

364
00:28:44,013 --> 00:28:47,058
Non posso lasciarla andare così.

365
00:28:48,685 --> 00:28:50,562
Ho sentito che la pietra di ghiaccio ha il potere

366
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
per riportare in vita le anime dei morti.

367
00:29:00,196 --> 00:29:01,322
Gwanju.

368
00:29:03,366 --> 00:29:04,576
Mi aiuti per favore.

369
00:29:14,878 --> 00:29:19,507
Sono andata ben oltre per proteggere il mio bambino.

370
00:29:30,852 --> 00:29:32,103
Ti troverò.

371
00:29:34,522 --> 00:29:36,691
Farò tutto il possibile

372
00:29:38,526 --> 00:29:39,861
per trovarti.

373
00:29:51,790 --> 00:29:54,834
-Hai controllato chi era l'ospite precedente?
-SÌ.

374
00:29:56,377 --> 00:29:59,839
Era l'assistente Gwanju Jin Mu.

375
00:30:02,175 --> 00:30:04,302
Da quando è il leader di Jinyowon

376
00:30:04,385 --> 00:30:07,639
riconoscerlo come membro della famiglia
e incontrarlo in questo modo?

377
00:30:07,722 --> 00:30:09,557
Se ne andò silenziosamente dal cancello sul retro.

378
00:30:10,308 --> 00:30:13,019
Devono aver stretto un accordo segreto.

379
00:30:14,187 --> 00:30:16,898
Mi chiedo cosa quell'uomo astuto, Jin Mu,

380
00:30:16,981 --> 00:30:19,943
sta usando come esca
per entrare liberamente a Jinyowon in questo modo.

381
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
Non c'è modo di scoprire dove ti trovi
visto che non puoi vedere.

382
00:30:41,798 --> 00:30:44,801
Se fai come ti è stato detto
e rimani completamente in silenzio,

383
00:30:45,385 --> 00:30:46,928
la tua vita sarà risparmiata.

384
00:30:47,554 --> 00:30:49,389
Non fare alcun rumore.

385
00:30:49,472 --> 00:30:50,557
In piedi.

386
00:32:10,887 --> 00:32:12,055
Sedere.

387
00:32:20,313 --> 00:32:22,941
Lascialo qui. Gli altri possono andare.

388
00:32:26,486 --> 00:32:28,738
Stanno cercando la ragazza
nel ritratto.

389
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
Deve essere cieca.

390
00:32:31,366 --> 00:32:34,327
Ha solo detto che gli altri potevano andarsene,
ma perché non c'è movimento?

391
00:33:03,898 --> 00:33:05,400
Puoi vedere.

392
00:33:07,986 --> 00:33:10,905
Che peccato.
Pensavo di aver trovato una ragazza adeguata.

393
00:33:11,447 --> 00:33:12,365
Uccidila.

394
00:33:16,244 --> 00:33:17,870
Riesco a farlo!

395
00:33:19,747 --> 00:33:23,334
Posso essere la ragazza nel ritratto.

396
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
Per favore, abbi pietà.

397
00:33:31,217 --> 00:33:32,885
Hai detto che ero adeguato.

398
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
Se hai bisogno che io sia cieco...

399
00:33:39,100 --> 00:33:41,185
allora cieco sarò.

400
00:33:55,783 --> 00:33:58,995
Sei una ragazza molto audace. In piedi.

401
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
Quindi puoi comportarti come se fossi cieco?

402
00:34:07,920 --> 00:34:09,589
Sono già cieco.

403
00:34:13,134 --> 00:34:15,595
Fammi vedere se è vero.

404
00:34:53,966 --> 00:34:56,803
Sembra davvero
Ho trovato una ragazza adeguata.

405
00:35:16,405 --> 00:35:17,865
Lo farai.

406
00:35:17,949 --> 00:35:21,953
D'ora in poi, tu sarai Jin Bu-yeon,
la figlia scomparsa di Jinyowon.

407
00:35:23,079 --> 00:35:24,122
SÌ.

408
00:35:25,289 --> 00:35:27,125
Sono Jin Bu-yeon.

409
00:35:39,303 --> 00:35:41,305
Il Regno Unito si è fermato ancora una volta.

410
00:35:45,768 --> 00:35:49,272
Che tipo di scogliera
devo allontanarlo questa volta?

411
00:35:54,569 --> 00:35:56,737
Vedo che stai lavorando sodo grazie a me.

412
00:36:01,200 --> 00:36:02,118
SÌ.

413
00:36:02,702 --> 00:36:05,955
Grazie a te,
Dovrò spazzare di nuovo il cortile.

414
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
Ti stai lamentando?

415
00:36:15,673 --> 00:36:16,841
Allora ti farò andare.

416
00:36:16,924 --> 00:36:18,259
Sei entrato qui con l'inganno.

417
00:36:18,801 --> 00:36:20,928
Se dico una parola su questo,
verrai licenziato.

418
00:36:23,222 --> 00:36:24,807
Perdonatemi, Vostra Altezza Reale.

419
00:36:25,892 --> 00:36:28,978
Sono grato per le foglie
mi hai asperso perché io possa spazzare.

420
00:36:29,061 --> 00:36:31,606
Puoi continuare per la tua strada,
Vostra Altezza Reale.

421
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
Dovresti essere grato

422
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
per il foglio delle risposte che ti ho dato,
non queste foglie.

423
00:36:40,531 --> 00:36:45,453
Vedo che non eri scontroso.
Volevi solo ricevere credito.

424
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
Santo cielo, ero troppo lento per notarlo.

425
00:36:48,331 --> 00:36:50,249
Le sono grato, Vostra Altezza Reale.

426
00:36:51,042 --> 00:36:54,128
Naturalmente, sei grato.
Ho risolto queste domande da solo.

427
00:36:55,671 --> 00:36:58,090
Lo sai almeno?
come lavare le macchie di inchiostro?

428
00:36:59,467 --> 00:37:02,595
Hai risolto la domanda,
Vostra Altezza Reale?

429
00:37:03,221 --> 00:37:06,015
Sì, è vero. Sono il principe ereditario.

430
00:37:06,098 --> 00:37:08,601
Eppure ho imparato che la pasta di riso
elimina le macchie di inchiostro.

431
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
L'ho provato anche io stesso,
e ha funzionato davvero.

432
00:37:13,022 --> 00:37:14,398
Incredibile.

433
00:37:15,983 --> 00:37:18,110
Ti sarò debitore per sempre.

434
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Allora dimmi.

435
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
Sei felice di stare con il tuo padrone?

436
00:37:24,659 --> 00:37:26,285
Ho sentito Uk leggere Le parole del cuore.

437
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
SÌ.

438
00:37:27,578 --> 00:37:30,957
Era il mago più veloce
a Jeongjingak per averlo letto.

439
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
Dubito che l'abbia letto con le sue capacità.

440
00:37:36,587 --> 00:37:38,256
Probabilmente ha avuto di nuovo fortuna.

441
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
Ma comunque ti ha battuto in un duello.

442
00:37:42,677 --> 00:37:43,678
Bontà.

443
00:37:45,304 --> 00:37:48,933
Conosco molto bene il livello di capacità del Regno Unito
da quando ho combattuto contro di lui.

444
00:37:50,309 --> 00:37:53,104
Ha una pessima abilità con la spada,
e i suoi incantesimi sono deboli.

445
00:37:53,187 --> 00:37:56,899
Ha avuto fortuna e mi ha battuto usando Tansu.
Non era perché fosse abile.

446
00:37:58,192 --> 00:38:00,236
È accurato.

447
00:38:00,987 --> 00:38:04,615
Ecco perché è venuto a Jeongjingak.
Diventare un mago di livello superiore.

448
00:38:04,699 --> 00:38:07,827
Ad essere sincero, non ne ha nemmeno
cosa serve per entrare a Jeongjingak.

449
00:38:08,494 --> 00:38:11,914
Se riesce a battere qualcuno qui,

450
00:38:12,665 --> 00:38:14,292
allora lo riconoscerò.

451
00:38:15,584 --> 00:38:18,629
Usando il principe ereditario
non sarebbe una cattiva idea.

452
00:38:18,713 --> 00:38:19,797
Vostra Altezza Reale.

453
00:38:20,339 --> 00:38:23,718
Allora che ne dici di fare una scommessa?

454
00:38:24,552 --> 00:38:25,720
Una scommessa?

455
00:38:27,054 --> 00:38:29,181
Cosa otterrò
fare una scommessa con te?

456
00:38:30,391 --> 00:38:34,228
Scommetto la cosa più preziosa che possiedo.

457
00:38:42,486 --> 00:38:43,863
Sceglierò prima.

458
00:38:43,946 --> 00:38:45,823
Scelgo il rosso. Puoi avere quello blu.

459
00:38:51,037 --> 00:38:53,831
Aspetta lì. Verrò da te presto.

460
00:38:54,498 --> 00:38:55,875
Mi sei mancato anche tu.

461
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
Questa è la mia risposta.

462
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
-Giovane Maestro.
-EHI.

463
00:39:11,015 --> 00:39:13,100
Ho portato i biscotti al miele, i tuoi preferiti.

464
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
Rimani anche a cena?

465
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
No, rimarrò qui per qualche giorno.

466
00:39:18,439 --> 00:39:21,650
-È permesso?
-Il leader mi ha dato il suo permesso.

467
00:39:21,734 --> 00:39:23,986
Mi ha lasciato essere un'eccezione per tutto.

468
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
Bene, capisco perché.

469
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Ti ci sono voluti solo pochi giorni
leggere Le parole del cuore.

470
00:39:28,282 --> 00:39:31,452
È assurdo farti rispettare
secondo le stesse regole dei maghi ordinari.

471
00:39:32,495 --> 00:39:34,914
Sei contento dei miei risultati?

472
00:39:34,997 --> 00:39:36,832
Sono più che felice.

473
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
Non hai idea di quanto sono orgoglioso.

474
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
La serva Kim.

475
00:39:42,546 --> 00:39:46,175
So di averti sempre deluso,
ma puoi sentirti orgoglioso ora.

476
00:39:46,258 --> 00:39:49,095
Dovrei comprarti un bel vestito?
per aiutarti a vantarti?

477
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
Mio Dio.

478
00:39:50,679 --> 00:39:54,725
Non desidero più nulla.
Sento già di avere tutto.

479
00:39:55,976 --> 00:39:57,436
In questi giorni, la gente viene da me

480
00:39:57,520 --> 00:40:00,940
e dimmi questo
sei veramente il figlio di tuo padre.

481
00:40:02,775 --> 00:40:03,776
Lo fanno?

482
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
Tuo padre era definito un genio,

483
00:40:06,737 --> 00:40:10,241
e dicono che lo sei
talentuoso come tuo padre.

484
00:40:12,243 --> 00:40:14,620
La gente diceva che non ero per niente come lui.

485
00:40:17,998 --> 00:40:19,625
Mentre continui a realizzare cose,

486
00:40:20,292 --> 00:40:23,963
ci saranno meno persone
che dicono questo di te.

487
00:40:24,046 --> 00:40:27,216
Cosa succede se non faccio bene?
Diranno di nuovo che non sono suo figlio?

488
00:40:29,093 --> 00:40:30,219
No, non è così...

489
00:40:31,554 --> 00:40:34,640
Digli di andare avanti
e dire quello che vogliono da me.

490
00:40:34,723 --> 00:40:36,016
Non mi interessa più.

491
00:40:37,059 --> 00:40:39,895
Sì, non dovremmo
lasciamo che questo ci disturbi ancora.

492
00:40:41,939 --> 00:40:46,902
Francamente, sei responsabile
per i tuoi successi.

493
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
Tuo padre è irrilevante.

494
00:40:49,071 --> 00:40:51,449
Comunque non è mai stato qui per te.

495
00:40:52,032 --> 00:40:55,703
E ad essere onesti, è tutto perché

496
00:40:55,786 --> 00:40:57,163
Ti ho cresciuto bene.

497
00:41:03,961 --> 00:41:07,006
Lo sarai sempre
il mio prezioso giovane padrone

498
00:41:07,923 --> 00:41:10,551
no matter how competent
o sei incompetente.

499
00:41:12,011 --> 00:41:13,053
Veramente?

500
00:41:14,555 --> 00:41:18,058
Allora posso tornare indietro
a rilassarmi come facevo prima?

501
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
Sì, se è quello che vuoi.

502
00:41:22,563 --> 00:41:25,024
Ma pensavo che lo odiassi.

503
00:41:26,567 --> 00:41:30,237
Rispetto ai tempi
quando a casa ti rilassavi,

504
00:41:30,321 --> 00:41:33,532
sembravi molto più felice
quando eri appena tornato

505
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
dalla tua formazione a Danhyanggok.

506
00:41:37,495 --> 00:41:40,414
Ecco perché non ho potuto fermarti
anche se sembrava pericoloso.

507
00:41:41,040 --> 00:41:42,082
vedi,

508
00:41:42,625 --> 00:41:47,421
Voglio che tu raggiunga
tutto quello che vuoi ottenere.

509
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
Va bene.

510
00:41:55,179 --> 00:41:56,514
Dovrei tornare indietro.

511
00:41:57,598 --> 00:41:59,266
Te ne vai?

512
00:41:59,350 --> 00:42:02,895
SÌ. Se mi costringessi ad andarmene,
allora mi sarei rifiutato di andare.

513
00:42:02,978 --> 00:42:05,064
Ma dopo quel discorso,
Dovrei andare a studiare.

514
00:42:05,147 --> 00:42:08,776
Dovrei fare tutto quello che posso
per renderti orgoglioso, serva Kim.

515
00:42:10,236 --> 00:42:12,530
Come va il tuo mal di testa? È meglio?

516
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
SÌ.

517
00:42:15,241 --> 00:42:17,243
I cavalli e le persone vengono addestrati

518
00:42:17,326 --> 00:42:19,578
attraverso l’approccio del bastone e della carota.

519
00:42:20,788 --> 00:42:23,874
Ma recentemente,
Continuavo a essere colpito da un bastone.

520
00:42:24,458 --> 00:42:27,336
Chi al mondo ha osato colpirti?

521
00:42:27,419 --> 00:42:29,880
Non preoccuparti. Non lo sono
restare fermo dopo essere stato picchiato.

522
00:42:31,840 --> 00:42:33,342
Preparami solo degli snack.

523
00:42:33,425 --> 00:42:34,843
Una tonnellata di biscotti al miele.

524
00:42:35,803 --> 00:42:38,514
-Sarà divertente.
-Sei sicuro?

525
00:42:39,598 --> 00:42:40,683
Ehi, Regno Unito.

526
00:42:41,976 --> 00:42:43,102
Finalmente sei qui.

527
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
SÌ.

528
00:42:45,020 --> 00:42:47,815
Perché sembra
mi stavate aspettando?

529
00:42:48,440 --> 00:42:50,901
Siete fan dei biscotti al miele
porto da casa?

530
00:42:50,985 --> 00:42:54,071
Dovresti andare al Centro di Formazione.
Sarà divertente.

531
00:43:05,541 --> 00:43:07,626
-Mi stavi aspettando?
-SÌ.

532
00:43:07,710 --> 00:43:10,462
Sarò il tuo primo avversario.

533
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
Che cosa?

534
00:43:13,549 --> 00:43:15,342
Combattiamo un duello.

535
00:43:16,093 --> 00:43:18,137
Se rifiuti, perdi.

536
00:43:19,013 --> 00:43:20,472
Di cosa stai parlando?

537
00:43:24,476 --> 00:43:26,103
Prendilo e basta.

538
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Il Regno Unito ha perso.

539
00:43:58,510 --> 00:44:01,430
Gu Hyo, il vincitore,
potrebbe prendere il primo rospo dorato.

540
00:44:29,291 --> 00:44:30,668
Cosa sta succedendo?

541
00:44:30,751 --> 00:44:32,002
Ho fatto una scommessa.

542
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
Non ho mai fatto una scommessa con te,
Vostra Altezza Reale.

543
00:44:34,463 --> 00:44:37,216
Non con te. Ho fatto una scommessa
con la tua cameriera, Mu-deok.

544
00:44:41,303 --> 00:44:44,515
Le ho detto che non l'hai fatto
hanno le abilità per battere qualsiasi mago

545
00:44:44,598 --> 00:44:45,974
qui a Jeongjingak.

546
00:44:46,058 --> 00:44:49,061
Ma la tua cameriera ha insistito
potresti almeno batterne uno.

547
00:44:49,978 --> 00:44:51,814
Mu-deok ha detto questo, vero?

548
00:44:53,774 --> 00:44:56,110
Combatterai un duello ogni giorno
per dieci giorni.

549
00:44:56,193 --> 00:44:58,028
Se non riesci a vincere un singolo combattimento,

550
00:44:58,112 --> 00:45:00,572
mi darà un oggetto
questo è molto prezioso per lei.

551
00:45:02,282 --> 00:45:03,367
Prezioso?

552
00:45:04,535 --> 00:45:06,245
Che oggetto di valore hai?

553
00:45:06,870 --> 00:45:08,622
È qualcosa che mi hai dato.

554
00:45:10,707 --> 00:45:12,167
Questo è ciò che ha scommesso.

555
00:45:21,677 --> 00:45:24,304
Questa giada sembra molto preziosa,
quindi lo voglio per me.

556
00:45:26,515 --> 00:45:28,308
Quindi ho portato i rospi dorati

557
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
come premio per la partita.

558
00:45:36,650 --> 00:45:40,446
Se non riesci a battere un singolo avversario
prima che tutti quei rospi scompaiano,

559
00:45:40,529 --> 00:45:41,947
questo sarà mio.

560
00:45:42,573 --> 00:45:44,825
Non sono interessato
nel prendere parte a questa scommessa.

561
00:45:45,659 --> 00:45:48,412
Questa non è una scommessa tra di noi.
È una scommessa che ho fatto con lei.

562
00:45:50,164 --> 00:45:51,498
Se ti arrendi,

563
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
non avrai vinto una sola partita,
quindi perderà.

564
00:45:54,960 --> 00:45:56,086
E questo sarà mio.

565
00:46:00,799 --> 00:46:01,925
Il giovane maestro Jang.

566
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
Questo è l'oggetto più prezioso
che abbia mai ricevuto.

567
00:46:07,806 --> 00:46:11,310
Per favore, fai del tuo meglio
così puoi riconquistarlo.

568
00:46:22,446 --> 00:46:23,489
Guarda quello.

569
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Hai davvero vinto questo rospo d'oro.

570
00:46:25,824 --> 00:46:29,369
Ovviamente. Il Regno Unito potrebbe esserci riuscito
per leggere Le Parole del Cuore,

571
00:46:29,453 --> 00:46:31,788
-ma è un pessimo spadaccino.
-Cosa sta succedendo?

572
00:46:33,707 --> 00:46:36,543
Il principe ereditario e Mu-deok
ha fatto una scommessa sul Regno Unito.

573
00:46:37,544 --> 00:46:40,839
Il principe ereditario portò rospi d'oro,
quindi tutti sono ansiosi di partecipare.

574
00:46:42,257 --> 00:46:45,177
I maghi più forti
si stanno schierando per combattere il Regno Unito.

575
00:46:47,179 --> 00:46:48,805
Mettilo giù.

576
00:46:56,230 --> 00:46:58,732
Il principe ereditario si è fatto beffe della tua competenza.

577
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
Come tuo padrone, non potevo lasciarlo sfuggire.

578
00:47:01,360 --> 00:47:04,279
Non mentirmi. Io ti conosco.

579
00:47:05,531 --> 00:47:07,241
Sono stato pigro in questi ultimi giorni,

580
00:47:07,324 --> 00:47:09,701
quindi hai fatto quella scommessa insensata
per costringermi ad allenarmi.

581
00:47:12,204 --> 00:47:13,121
Sì, l'ho fatto.

582
00:47:14,665 --> 00:47:18,961
Dovrai combattere dieci maghi
indipendentemente dalla tua volontà.

583
00:47:20,462 --> 00:47:23,632
Il primo duello fu
incredibilmente deludente.

584
00:47:24,258 --> 00:47:26,343
La tua spada era lenta,
e i tuoi piedi erano pesanti.

585
00:47:26,426 --> 00:47:29,680
-L'avversario di domani viene dagli Jung--
-Non lo farò.

586
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
Anche se perdi,
memorizzi sempre quello che vedi,

587
00:47:35,352 --> 00:47:36,562
quindi ti aiuterà a imparare.

588
00:47:36,645 --> 00:47:39,648
-Ti ho detto che non sto litigando.
-Mentre combatti dieci maghi,

589
00:47:39,731 --> 00:47:42,234
imparerai dieci incantesimi diversi.

590
00:47:43,068 --> 00:47:44,570
-Mu-deok--
-Giovane Maestro.

591
00:47:44,653 --> 00:47:46,822
Sentiti libero di tornare a casa
per un altro bagno domani.

592
00:47:46,905 --> 00:47:49,199
Allora non riavrai mai più quella giada.

593
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
Va bene, va bene.

594
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
Quindi hai fatto questa scommessa.

595
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Ma…

596
00:47:57,291 --> 00:47:59,001
Ma come scommettere su questo?

597
00:47:59,710 --> 00:48:00,836
Sai perché.

598
00:48:01,336 --> 00:48:04,798
Questa era l'unica cosa
per motivarti a combattere duramente e vincere.

599
00:48:07,551 --> 00:48:08,719
Quando ho detto che mi mancavi,

600
00:48:08,802 --> 00:48:11,346
è questo che intendevi?
quando hai detto che avevi il mio punto debole?

601
00:48:14,182 --> 00:48:15,309
SÌ.

602
00:48:16,685 --> 00:48:18,478
Probabilmente mi disprezzi in questo momento,

603
00:48:19,688 --> 00:48:22,524
ma non puoi perdere
ciò che condividiamo con qualcun altro.

604
00:48:27,321 --> 00:48:29,615
Quindi è per questo che hai detto che ero stato avvelenato.

605
00:48:29,698 --> 00:48:31,992
Se lo riprendi,
Ti regalerò un sorriso luminoso.

606
00:48:32,909 --> 00:48:34,286
Proprio come un antidoto.

607
00:48:38,790 --> 00:48:39,916
Regno Unito.

608
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
Restituimelo, qualunque cosa accada.

609
00:48:43,837 --> 00:48:46,214
È l'oggetto più prezioso
che abbia mai ricevuto

610
00:48:47,674 --> 00:48:49,301
in tutta la mia vita.

611
00:48:52,012 --> 00:48:53,555
È davvero prezioso per te?

612
00:48:54,431 --> 00:48:55,682
Non lo rivuoi indietro?

613
00:48:57,142 --> 00:48:58,644
semplicemente per il suo prezzo?

614
00:49:04,191 --> 00:49:06,234
Lo riprenderò dal principe ereditario.

615
00:49:07,152 --> 00:49:09,196
Sarebbe divertente condividerlo
quella giada con lui.

616
00:49:16,244 --> 00:49:18,497
Ma non ne valeva la pena
condividendolo con te.

617
00:49:40,352 --> 00:49:42,979
Ho sentito che ci sei stato
visitare Sejukwon abbastanza spesso.

618
00:49:43,605 --> 00:49:46,817
È perché lo desideri
per nominare il Maestro Heo come tuo maestro

619
00:49:47,401 --> 00:49:49,653
e imparare gli incantesimi da lui?

620
00:49:50,946 --> 00:49:52,155
Non essere ridicolo.

621
00:49:52,906 --> 00:49:54,741
Tu sei il mio padrone.

622
00:49:55,826 --> 00:49:57,577
Ci vado solo per le cure.

623
00:49:57,661 --> 00:50:01,289
Mi permette di prendere una boccata d'aria fresca.
Per non parlare del fatto che lì succedono cose divertenti.

624
00:50:01,373 --> 00:50:05,043
Devi divertirti a uscire
con i maghi di Songrim.

625
00:50:05,127 --> 00:50:07,295
Incontrerò Yul, mio ​​cugino.

626
00:50:07,379 --> 00:50:09,548
Park Dang-gu lo è
una persona vivace con cui stare.

627
00:50:09,631 --> 00:50:12,884
As for Jang Uk, I would like
dargli una lezione, ma non è facile.

628
00:50:13,427 --> 00:50:15,971
He seemed elated
dopo aver letto Le Parole del Cuore,

629
00:50:16,054 --> 00:50:18,014
quindi oggi l'ho rimesso al suo posto.

630
00:50:18,098 --> 00:50:20,600
Ha perso contro un mago che aveva appena imparato a padroneggiare Ryusu.

631
00:50:20,684 --> 00:50:22,811
Quindi ora le persone conoscono la sua vera competenza.

632
00:50:22,894 --> 00:50:24,604
La gente non lo ammira più.

633
00:50:31,611 --> 00:50:32,946
Quella è una bella giada.

634
00:50:33,655 --> 00:50:35,824
L'ho avuto in cambio di dieci rospi d'oro.

635
00:50:36,825 --> 00:50:39,619
-È qualcosa di prezioso?
-Quella giada blu contiene energia yin.

636
00:50:40,328 --> 00:50:42,247
Dov'è l'altro?

637
00:50:42,330 --> 00:50:43,373
L'altro?

638
00:50:43,457 --> 00:50:45,876
Oggetti con energie opposte
venite in coppia.

639
00:50:45,959 --> 00:50:48,211
Dovrebbe esserci una giada rossa
questo va con esso.

640
00:50:48,962 --> 00:50:51,089
Sono solo preziosi
quando sono insieme.

641
00:50:55,844 --> 00:50:57,596
Quindi questa dovrebbe essere una coppia?

642
00:50:58,096 --> 00:50:59,264
Eunuco Oh.

643
00:51:00,056 --> 00:51:02,601
Cosa significa quando due persone
condividere qualcosa che dovrebbe essere una coppia?

644
00:51:02,684 --> 00:51:04,770
Significa che sono sposati o una coppia.

645
00:51:07,230 --> 00:51:08,690
Accidenti.

646
00:51:09,316 --> 00:51:12,360
Non ti piace la giada,
Vostra Altezza Reale?

647
00:51:12,444 --> 00:51:15,864
Non mi piace Mi dà sui nervi.
Mi dà estremamente fastidio.

648
00:51:16,364 --> 00:51:19,284
Portatelo via e fatelo a pezzi.

649
00:51:19,367 --> 00:51:21,995
Non puoi ancora farlo.

650
00:51:22,078 --> 00:51:23,747
Jang Uk potrebbe riconquistarla.

651
00:51:26,208 --> 00:51:28,001
Se lo riprende,

652
00:51:28,877 --> 00:51:30,295
diventeranno di nuovo una coppia.

653
00:51:31,713 --> 00:51:32,881
Accidenti.

654
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
-Maestro Lee.
-SÌ…

655
00:51:49,481 --> 00:51:51,942
Cosa ti porta qui?

656
00:51:54,277 --> 00:51:56,988
Indossavo tessuti di canapa tutto l'anno,
eppure non ho mai avuto freddo.

657
00:51:57,823 --> 00:51:58,657
Ma…

658
00:51:59,658 --> 00:52:01,368
dopo aver indossato questa sciarpa,

659
00:52:02,244 --> 00:52:04,412
Mi resi conto di quanto freddo avesse fatto.

660
00:52:06,915 --> 00:52:08,542
Cos'è quello laggiù?

661
00:52:11,127 --> 00:52:12,128
Cosa…

662
00:52:12,212 --> 00:52:13,046
Mio Dio.

663
00:52:17,008 --> 00:52:20,679
Non ho mai pensato che i fiori fossero belli,

664
00:52:22,097 --> 00:52:25,892
ma ho visto questi fiori
e volevo mostrarteli.

665
00:52:33,149 --> 00:52:34,693
Che carino.

666
00:52:35,694 --> 00:52:38,238
Sono per me?

667
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
Questi libri…

668
00:52:48,081 --> 00:52:49,457
Hai dei bei libri qui.

669
00:52:50,625 --> 00:52:52,377
Che bella lettura.

670
00:52:59,426 --> 00:53:00,927
A proposito della serva Kim...

671
00:53:02,012 --> 00:53:03,179
È malata?

672
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
Non l'ho vista a Songrim in questi giorni.

673
00:53:05,390 --> 00:53:06,933
Ci è andata ieri.

674
00:53:07,559 --> 00:53:09,644
Ci va spesso
per incontrare il giovane maestro Jang.

675
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
Vedo.

676
00:53:14,024 --> 00:53:16,484
Semplicemente non è venuta a trovarmi.

677
00:53:18,528 --> 00:53:20,780
Lei è con un ospite in questo momento.

678
00:53:20,864 --> 00:53:22,657
Un ospite? Chi è?

679
00:53:22,741 --> 00:53:26,161
Non so chi sia,
ma era un giovane.

680
00:53:26,953 --> 00:53:28,371
Un giovane?

681
00:53:29,372 --> 00:53:33,043
Da quello che so, serva Kim
non conosce nessun giovane.

682
00:53:42,969 --> 00:53:44,596
La serva Kim.

683
00:53:50,185 --> 00:53:51,519
Ciao.

684
00:53:53,355 --> 00:53:55,065
Cosa sono quelle erbacce?

685
00:53:55,148 --> 00:53:56,942
Sono fiori.

686
00:53:57,817 --> 00:54:00,028
-Come potresti chiamarle erbacce?
-La serva Kim.

687
00:54:00,528 --> 00:54:04,115
Ti sei arrabbiato quel giorno?
perché sono stato un po' duro?

688
00:54:04,908 --> 00:54:06,409
È per questo che hai smesso di farci visita?

689
00:54:07,452 --> 00:54:10,956
Non ne avevo davvero idea.
Pensavo fossi malato.

690
00:54:11,039 --> 00:54:13,083
Sono venuto qui preoccupato per niente.

691
00:54:13,166 --> 00:54:14,876
Non saresti dovuto venire.

692
00:54:15,502 --> 00:54:17,587
Avevi detto che non ci saresti mai più venuto a trovare.

693
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Quando mai l'ho detto?

694
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
Ti sbagli.

695
00:54:22,592 --> 00:54:24,177
Ma ancora,

696
00:54:24,260 --> 00:54:26,554
Sono felice che tu stia bene.

697
00:54:32,435 --> 00:54:34,604
Se fossi preoccupato che potessi ammalarmi,

698
00:54:35,772 --> 00:54:38,733
avresti potuto portarmi
un fascio di erbacce come questo.

699
00:54:38,817 --> 00:54:40,652
Hai bisogno di erbacce?

700
00:54:41,236 --> 00:54:42,362
Te li prenderò.

701
00:54:44,114 --> 00:54:45,824
Non ne ho bisogno.

702
00:54:45,907 --> 00:54:49,911
Ciò che voglio da te sono fiori,
non erbacce.

703
00:54:52,038 --> 00:54:53,623
Voglio che tu me lo mostri

704
00:54:53,707 --> 00:54:55,291
quanto ti importa

705
00:54:56,376 --> 00:54:58,169
regalandomi qualcosa di bello.

706
00:55:04,968 --> 00:55:08,054
Abbiamo ancora un ospite qui,
quindi dovresti andare.

707
00:55:09,222 --> 00:55:10,473
La serva Kim.

708
00:55:11,307 --> 00:55:12,517
Bene…

709
00:55:13,810 --> 00:55:17,397
La prossima volta che verrai a Songrim per visitare il Regno Unito,

710
00:55:19,190 --> 00:55:21,735
Spero che passerai a trovarmi anche tu.

711
00:55:24,529 --> 00:55:26,489
Aspetta...

712
00:55:30,243 --> 00:55:31,995
Mi sta buttando fuori?

713
00:55:33,163 --> 00:55:35,206
perché sono venuto a mani vuote?

714
00:55:36,875 --> 00:55:38,084
La serva Kim.

715
00:55:40,336 --> 00:55:41,755
Che donna dal cuore freddo.

716
00:56:06,613 --> 00:56:09,449
Vedendo che le sue scarpe
sono più piccoli dei miei,

717
00:56:10,909 --> 00:56:12,786
deve essere più basso di me.

718
00:56:27,634 --> 00:56:29,928
Ti piacciono gli snack dolci?

719
00:56:30,011 --> 00:56:30,887
Sì, certamente.

720
00:56:37,227 --> 00:56:38,394
È delizioso.

721
00:56:39,646 --> 00:56:41,439
Poi eccone un altro...

722
00:56:43,399 --> 00:56:44,526
Per me.

723
00:56:58,957 --> 00:57:01,000
-Come sto?
-Sei carina.

724
00:57:01,084 --> 00:57:02,752
-Prova questo.
-Me?

725
00:57:02,836 --> 00:57:03,753
Come sembro?

726
00:57:03,837 --> 00:57:05,713
-Dovrebbe andare lì.
-Vedo.

727
00:57:18,768 --> 00:57:22,564
Aspetto. C'è un negozio di fiori laggiù.

728
00:57:23,231 --> 00:57:25,275
Hai detto che dovevi comprare dei fiori.

729
00:57:25,358 --> 00:57:28,570
Devo comprare dei fiori
per decorare la stanza di Bu-yeon.

730
00:57:30,071 --> 00:57:33,867
Potremmo davvero trovarla questa volta.

731
00:57:41,207 --> 00:57:44,085
Veramente? Jin Mu la troverà?

732
00:57:45,545 --> 00:57:47,088
È ancora un segreto.

733
00:57:48,256 --> 00:57:51,426
Spero davvero che Bu-yeon ritorni.

734
00:57:51,509 --> 00:57:55,263
Allora non sarai in grado di diventarlo
il leader di Jinyowon.

735
00:57:55,346 --> 00:57:58,558
Invece sarò libero
sposare l'uomo che voglio sposare.

736
00:57:59,684 --> 00:58:02,937
Mi sarà permesso di sposare l'uomo che amo.

737
00:58:05,440 --> 00:58:06,774
Questa è una buona notizia.

738
00:58:08,735 --> 00:58:11,279
Allora dovremmo sbrigarci
e porre fine al nostro finto fidanzamento.

739
00:58:11,362 --> 00:58:14,741
Grazie per aver finto
essere la mia finta fidanzata.

740
00:58:17,410 --> 00:58:18,870
Non ho mai finto.

741
00:58:20,663 --> 00:58:21,789
I miei sentimenti

742
00:58:23,291 --> 00:58:24,751
erano sinceri.

743
00:58:28,421 --> 00:58:29,839
Ma tu sei un erede di Songrim.

744
00:58:29,923 --> 00:58:33,718
Come hai potuto pensare di sposarmi?
e trasferirmi con la mia famiglia?

745
00:58:35,011 --> 00:58:36,137
Lo so.

746
00:58:36,971 --> 00:58:38,681
Immagino che fossi preoccupato per niente.

747
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
Mi stavo addirittura preparando

748
00:58:41,976 --> 00:58:43,436
essere cacciato dalla famiglia.

749
00:58:45,146 --> 00:58:46,481
Sei serio?

750
00:58:47,315 --> 00:58:50,985
Eri disposto a rinunciare
diventare l'erede di Songrim per colpa mia?

751
00:58:51,069 --> 00:58:53,738
Hai detto che non volevi
un matrimonio senza amore.

752
00:58:54,739 --> 00:58:56,616
Ho pensato che se ti avessi sposato,

753
00:58:56,699 --> 00:58:58,826
almeno ti sposeresti
un uomo che ti amava.

754
00:59:01,371 --> 00:59:02,539
È per questo.

755
00:59:03,748 --> 00:59:07,418
Comunque dovresti incontrare un uomo
per cui provi dei sentimenti.

756
00:59:34,362 --> 00:59:36,239
Mi sento come se avessi...

757
00:59:37,949 --> 00:59:39,158
l'ho già incontrato.

758
00:59:45,707 --> 00:59:47,959
Se mi tieni stretto così...

759
00:59:52,755 --> 00:59:54,591
Non mi arrenderò mai con te.

760
00:59:55,633 --> 00:59:57,427
I miei sentimenti per te sono troppo forti.

761
00:59:58,720 --> 01:00:00,638
Non si può tornare indietro.

762
01:00:10,356 --> 01:00:13,610
Dovrei comprarti dei fiori
per proporti adeguatamente.

763
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
Andiamo.

764
01:00:25,913 --> 01:00:29,584
Invia questi fiori alla famiglia Jang.

765
01:00:29,667 --> 01:00:32,754
È morto qualcuno in famiglia?

766
01:00:32,837 --> 01:00:34,881
Perché li stai inviando?
crisantemi bianchi?

767
01:00:38,593 --> 01:00:40,678
Ho quasi fatto un grosso errore.

768
01:00:40,762 --> 01:00:41,804
Giusto.

769
01:00:43,014 --> 01:00:44,265
Tutto da qui

770
01:00:45,391 --> 01:00:46,893
fino laggiù.

771
01:00:46,976 --> 01:00:48,478
Mandateli tutti.

772
01:00:48,561 --> 01:00:51,147
-Tutti questi fiori?
-Sì, mandali tutti.

773
01:00:51,230 --> 01:00:53,900
-Sono sicuro che le piacerà almeno uno.
-Bontà.

774
01:00:53,983 --> 01:00:56,235
Mio Dio, grazie mille.

775
01:00:58,905 --> 01:01:01,199
-Quale vorresti?
-Questo.

776
01:01:01,908 --> 01:01:04,035
Posso procurarti tutto se vuoi.

777
01:01:28,643 --> 01:01:30,687
Tu sei l'erede di Songrim.

778
01:01:31,854 --> 01:01:34,232
Perché dovresti corteggiare?
il futuro leader di Jinyowon?

779
01:01:34,732 --> 01:01:35,817
Qual era il tuo piano?

780
01:01:36,484 --> 01:01:39,529
Avevi intenzione di rinunciare alla tua successione
e sposarsi con la loro famiglia?

781
01:01:39,612 --> 01:01:43,199
Zio, siamo innamorati l'uno dell'altro.

782
01:01:43,866 --> 01:01:45,910
Fino a poco tempo fa, la giovane signora Jin

783
01:01:46,828 --> 01:01:48,287
provava sentimenti per il Regno Unito.

784
01:01:48,913 --> 01:01:50,957
Questo è sbagliato. Me lo ha dimostrato oggi.

785
01:01:51,040 --> 01:01:55,002
La giovane Lady Jin ha detto che poteva arrendersi
diventando il leader di Jinyowon per amore.

786
01:01:55,086 --> 01:01:56,587
Hanno solo una figlia.

787
01:01:56,671 --> 01:01:58,214
Chi guiderà Jinyowon allora?

788
01:01:58,798 --> 01:02:01,259
Quella posizione dovrebbe andare
alla figlia maggiore.

789
01:02:01,342 --> 01:02:04,804
Stanno ricevendo aiuto da Cheonbugwan
per aiutare a ritrovare la sorella scomparsa.

790
01:02:06,222 --> 01:02:07,140
Che cosa?

791
01:02:07,223 --> 01:02:09,934
Assistente Gwanju Jin Mu
li visita ogni giorno per quello.

792
01:02:11,644 --> 01:02:12,979
Jin Mu?

793
01:02:14,605 --> 01:02:16,566
Anch'io vorrei avere un altro fratello

794
01:02:16,649 --> 01:02:19,444
chi potrebbe sostituirmi
e diventare invece l'erede di Songrim.

795
01:02:20,862 --> 01:02:23,322
Questa è solo una domanda per curiosità.

796
01:02:24,115 --> 01:02:27,994
Zio, non c'è alcuna possibilità
che potresti avere un figlio segreto?

797
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
Nessuno?

798
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
Nemmeno una volta?

799
01:02:38,171 --> 01:02:39,005
Uscire.

800
01:02:40,757 --> 01:02:42,091
Ho detto, vattene.

801
01:02:42,175 --> 01:02:43,301
Perdono?

802
01:02:43,384 --> 01:02:44,469
Uscire!

803
01:02:46,637 --> 01:02:49,265
Non è troppo tardi per avere un figlio adesso.

804
01:02:49,348 --> 01:02:50,308
EHI.

805
01:02:50,391 --> 01:02:52,226
Voglio dire, sei ancora sano.

806
01:02:54,145 --> 01:02:56,230
Prendi quel teppista!

807
01:03:00,651 --> 01:03:01,903
Oh caro.

808
01:03:12,830 --> 01:03:15,166
Perché ci sono così tanti fiori qui?

809
01:03:15,833 --> 01:03:19,170
Ho provato a tagliare i legami con qualcuno,
ed è così che cerca di rimediare.

810
01:03:20,713 --> 01:03:24,258
Spero che lo perdonerai.
I fiori sono così belli.

811
01:03:26,677 --> 01:03:28,554
Dici parole così gentili.

812
01:03:29,680 --> 01:03:31,724
La madre del giovane maestro Jang

813
01:03:32,308 --> 01:03:34,769
è stato anche gentile proprio come te.

814
01:03:35,770 --> 01:03:37,104
Anche il giovane maestro Jang è gentile.

815
01:03:39,315 --> 01:03:40,316
He is?

816
01:03:41,692 --> 01:03:45,071
Cosa ti fa pensare che sia gentile?

817
01:03:47,365 --> 01:03:49,367
Quando parlava di sua madre,

818
01:03:49,450 --> 01:03:51,202
Potevo sentire il calore

819
01:03:52,245 --> 01:03:53,454
ai suoi occhi.

820
01:03:54,831 --> 01:03:55,665
Che cosa?

821
01:03:56,415 --> 01:03:59,418
Ti ha parlato di sua madre?

822
01:04:00,711 --> 01:04:02,547
Voi due dovete essere molto legati.

823
01:04:03,756 --> 01:04:05,633
No, non ancora.

824
01:04:05,716 --> 01:04:07,718
È lui che desidera avvicinarsi.

825
01:04:07,802 --> 01:04:11,180
L'ultima volta,
la tenne occupata per quattro ore.

826
01:04:12,306 --> 01:04:13,224
È vero?

827
01:04:14,433 --> 01:04:16,227
Abbiamo appena fatto una chiacchierata.

828
01:04:18,688 --> 01:04:21,440
Quindi sei davvero tu. La garzetta.

829
01:04:22,692 --> 01:04:25,778
Il giovane maestro Jang sa essere schietto
a causa delle sue cicatrici passate.

830
01:04:25,862 --> 01:04:29,574
Ma dopo che si è aperto a qualcuno,
è molto gentile e caloroso.

831
01:04:31,534 --> 01:04:33,452
Spero che visiterai spesso.

832
01:04:33,536 --> 01:04:35,788
Pensa a questo posto come al tuo nido.

833
01:04:35,872 --> 01:04:38,291
Sentiti libero di volare qui e di visitare spesso.

834
01:04:39,500 --> 01:04:40,668
Lo farò.

835
01:04:47,383 --> 01:04:50,887
Jin Mu sta aiutando Jin Ho-gyeong
trovare la figlia scomparsa?

836
01:04:50,970 --> 01:04:53,222
Sembra che lo sia
usandolo come scusa

837
01:04:53,306 --> 01:04:55,141
visitare spesso Jinyowon.

838
01:04:55,933 --> 01:04:59,812
Immagino che Jin Mu voglia Jinyowon dalla sua parte.

839
01:05:01,105 --> 01:05:03,649
Se Jin Mu mette le mani su Jinyowon,

840
01:05:04,442 --> 01:05:07,194
diventerà abbastanza potente
per combattere contro Songrim.

841
01:05:07,278 --> 01:05:08,279
E…

842
01:05:10,281 --> 01:05:12,658
se non teme più Songrim,

843
01:05:14,660 --> 01:05:18,205
lui e i suoi uomini riveleranno la pietra di ghiaccio
e mostrarlo al mondo.

844
01:05:26,047 --> 01:05:30,259
Qualcuno dalla parte di Jin Mu
è in possesso della pietra di ghiaccio.

845
01:05:32,011 --> 01:05:35,222
La pietra di ghiaccio può sembrare
è fatto di ghiaccio,

846
01:05:35,765 --> 01:05:40,394
ma ha anche la natura del fuoco,
acqua e vento.

847
01:05:41,312 --> 01:05:43,522
Proprio come un mago della famiglia Choi
fatto 200 anni fa,

848
01:05:44,231 --> 01:05:48,402
qualcuno sta usando il potere della pietra di ghiaccio
per creare l'Espulsore dell'Anima.

849
01:05:59,789 --> 01:06:03,501
Questo è il nuovo lotto di Soul Ejectors
fatto dalla Regina.

850
01:06:08,673 --> 01:06:11,425
Non è il potere della pietra di ghiaccio
questo è il male.

851
01:06:11,509 --> 01:06:15,638
È l'Espulsore dell'Anima
che viene utilizzato per azioni malvagie.

852
01:06:18,933 --> 01:06:22,103
Il tipo di potere
questo non è concesso agli esseri umani

853
01:06:22,186 --> 01:06:24,438
ma sarebbe ambito da chiunque
se disponibile.

854
01:06:25,648 --> 01:06:28,192
Il potere di lasciare il corpo
in cui non desideri più vivere

855
01:06:28,275 --> 01:06:30,027
e passare a uno nuovo.

856
01:06:31,779 --> 01:06:36,075
Da un corpo vecchio a uno nuovo,
un corpo brutto ad uno bello.

857
01:06:37,368 --> 01:06:41,038
Il potere di fermare la morte
e vivere per l'eternità.

858
01:06:56,721 --> 01:06:59,890
È un giovane, sano,
e bellissimo giovane.

859
01:07:00,474 --> 01:07:01,475
Lo ha fatto

860
01:07:02,393 --> 01:07:05,646
già stato scelto per essere il mio successore.

861
01:07:06,439 --> 01:07:08,566
È qui che vorrei trasferirmi.

862
01:07:09,859 --> 01:07:11,277
Maestro.

863
01:07:12,278 --> 01:07:14,655
Qual è il nuovo incantesimo
hai promesso di mostrarmelo?

864
01:07:15,239 --> 01:07:16,574
È l'alchimia delle anime.

865
01:07:17,158 --> 01:07:18,409
L'alchimia delle anime?

866
01:07:20,077 --> 01:07:24,832
Ho ancora molte altre cose da realizzare.

867
01:07:25,458 --> 01:07:29,211
Ma questo corpo è vecchio
e affrontare la morte a causa di una malattia.

868
01:07:30,463 --> 01:07:31,547
Ecco perché…

869
01:07:32,965 --> 01:07:35,217
Ho bisogno del tuo corpo.

870
01:07:39,555 --> 01:07:40,723
Che cosa?

871
01:07:57,990 --> 01:08:01,202
Cominciamo l'alchimia delle anime.

872
01:08:09,210 --> 01:08:11,253
Maestro, non desidero scambiare i corpi.

873
01:08:11,837 --> 01:08:14,256
Se entro nel tuo corpo, morirò presto.

874
01:08:14,340 --> 01:08:16,300
Ma il tuo corpo sarà ancora vivo.

875
01:08:27,394 --> 01:08:28,521
Mi aiuti per favore.

876
01:08:29,146 --> 01:08:30,439
Aiutami a vivere.

877
01:08:31,232 --> 01:08:34,151
Aiuto! Aiutami!

878
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Maestro!

879
01:10:25,846 --> 01:10:27,014
Maestro.

880
01:10:28,015 --> 01:10:29,016
Il mio corpo…

881
01:10:29,099 --> 01:10:30,935
Ridammi il mio corpo.

882
01:10:31,518 --> 01:10:33,729
Per favore. Non desidero morire.

883
01:10:33,812 --> 01:10:36,315
Maestro! Ridammi il mio corpo!

884
01:10:36,398 --> 01:10:39,109
Maestro! Rivoglio il mio corpo!

885
01:10:39,193 --> 01:10:41,111
Maestro!

886
01:10:42,571 --> 01:10:46,867
Ancora una volta, l'anima di
un altro prezioso mago è stato salvato

887
01:10:47,701 --> 01:10:48,911
dall'alchimia delle anime.

888
01:10:58,712 --> 01:10:59,922
Fino a quando

889
01:11:00,923 --> 01:11:02,675
possediamo il potere della pietra di ghiaccio,

890
01:11:02,758 --> 01:11:06,303
le nostre anime potranno vivere per sempre
invece di morire in questo corpo.

891
01:11:07,346 --> 01:11:10,474
Il grande potere della pietra di ghiaccio
è attualmente classificato come stregoneria,

892
01:11:10,557 --> 01:11:13,978
ecco perché non abbiamo scelta
ma restare nascosto in questo modo.

893
01:11:14,061 --> 01:11:18,274
Ma prima o poi arriverà il giorno
quando il nostro potere diventa abbastanza forte per noi

894
01:11:18,357 --> 01:11:21,777
per dimostrare a tutti che avevamo ragione
e che ciò che desideriamo è inevitabile.

895
01:11:23,153 --> 01:11:24,405
Quando arriverà quel giorno,

896
01:11:25,531 --> 01:11:27,116
tutti qui

897
01:11:27,658 --> 01:11:31,036
supererà la morte
e ricevere la vita eterna.

898
01:11:54,351 --> 01:11:55,936
Sei stato testimone di tutto?

899
01:11:58,897 --> 01:11:59,982
SÌ.

900
01:12:00,065 --> 01:12:04,486
Il tuo compito sarà portare qualcuno qui.

901
01:12:05,988 --> 01:12:09,825
Jin Ho-gyeong sarà tua madre,
e voglio che tu conquisti il suo cuore.

902
01:12:09,908 --> 01:12:12,745
Allora portala in questo posto.

903
01:12:14,621 --> 01:12:16,040
Puoi farlo?

904
01:12:19,793 --> 01:12:20,878
SÌ.

905
01:12:30,888 --> 01:12:32,306
Hai trovato una corrispondenza adeguata.

906
01:12:33,349 --> 01:12:35,726
Se riusciamo a portare qui Jin Ho-gyeong,

907
01:12:37,019 --> 01:12:41,023
diventerà più facile per noi
per rivelare la pietra di ghiaccio al mondo.

908
01:13:32,658 --> 01:13:34,284
Amore mio, perché sei ancora sveglio?

909
01:13:45,504 --> 01:13:47,464
Il potere e l'influenza di Jin Mu

910
01:13:47,548 --> 01:13:51,718
potrebbe essere più forte
e più diffuso di quanto pensiamo.

911
01:13:52,970 --> 01:13:57,015
La Stella del Re deve essere sembrata in grado di trattare
con il caos portato dalla pietra di ghiaccio.

912
01:13:59,476 --> 01:14:02,104
Stai parlando del Regno Unito?

913
01:14:02,187 --> 01:14:05,941
Il Maestro Seo Gyeong, che ha fermato il caos
portato dalla pietra di ghiaccio 200 anni fa,

914
01:14:06,024 --> 01:14:08,235
è nato anche con l'energia
della Stella del Re.

915
01:14:08,318 --> 01:14:10,112
Quella stella del re
è stato creato attraverso la stregoneria.

916
01:14:10,195 --> 01:14:12,072
Non puoi paragonarlo
al Maestro Seo Gyeong.

917
01:14:13,365 --> 01:14:16,201
Sono diversi.
Non ho detto che fossero la stessa cosa.

918
01:14:18,036 --> 01:14:19,705
Ecco perché sono curioso.

919
01:14:22,791 --> 01:14:26,920
Sono curioso di vedere se questa nuova stella
svanirà lentamente

920
01:14:28,297 --> 01:14:29,882
o iniziare a brillare brillantemente.

921
01:15:08,086 --> 01:15:09,129
Vincita!

922
01:15:09,213 --> 01:15:11,673
-Carino.
-Ottimo lavoro.

923
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
Sapevo che avresti vinto.

924
01:15:55,759 --> 01:15:57,386
So che usi il Tansu.

925
01:15:58,136 --> 01:16:00,222
Il principe ereditario non lo sapeva,
ecco perché ha funzionato.

926
01:16:00,305 --> 01:16:03,225
Ma hai usato il Tansu con l'acqua
da una pozzanghera tutti possono vedere.

927
01:16:03,308 --> 01:16:04,518
Non è stato difficile bloccarlo.

928
01:16:18,699 --> 01:16:19,950
Vincita!

929
01:16:21,785 --> 01:16:24,621
-Sei stato bravissimo!
-Sorprendente!

930
01:16:44,057 --> 01:16:46,268
Sono rimasti solo tre rospi?

931
01:16:46,351 --> 01:16:47,603
Sì, Vostra Altezza Reale.

932
01:16:48,562 --> 01:16:51,690
Vuol dire che lo è stato
fighting nonstop for the past seven days?

933
01:16:51,773 --> 01:16:53,859
Vuol dire che perdeva continuamente.

934
01:16:55,360 --> 01:16:58,196
Pensavo che si sarebbe fermato se avesse continuato a perdere.

935
01:17:01,074 --> 01:17:03,076
Ma immagino
continuerà a lottare per questo.

936
01:17:03,160 --> 01:17:06,705
Avevi ragione, Vostra Altezza Reale.
La sua abilità con la spada e i suoi incantesimi sono deboli.

937
01:17:06,788 --> 01:17:08,206
Ma continua a combattere

938
01:17:08,290 --> 01:17:10,834
solo perché è tenace.

939
01:17:11,335 --> 01:17:14,963
So che è solo un duello, ma lo è stato
combattendo i maghi Jeongjingak ogni giorno.

940
01:17:15,047 --> 01:17:16,590
Quindi scommetto che è esausto.

941
01:17:16,673 --> 01:17:19,676
sono sicuro che vincerai,
Vostra Altezza Reale.

942
01:17:19,760 --> 01:17:22,721
Neppure io ne ho avuto la possibilità
per combattere con i maghi Jeongjingak.

943
01:17:22,804 --> 01:17:25,265
Ma lascio che lo faccia Jang Uk

944
01:17:25,349 --> 01:17:27,601
a scapito dei miei rospi dorati.

945
01:17:27,684 --> 01:17:29,686
Mi sono lasciato ingannare da Filthy Mu-deok?

946
01:17:49,873 --> 01:17:52,793
Combatti e muori, Jang Uk.

947
01:18:07,307 --> 01:18:10,227
Tutto il dolore che non ti uccide

948
01:18:15,190 --> 01:18:18,151
ti renderà solo più forte.

949
01:18:51,560 --> 01:18:53,770
-Regno Unito!
-Devi essere qui per il tuo giovane padrone.

950
01:18:53,854 --> 01:18:56,106
Il Regno Unito potrebbe perdere, ma sta migliorando.

951
01:18:57,691 --> 01:18:58,525
Non andare.

952
01:18:58,608 --> 01:19:00,402
Non andare nella tua stanza e resta qui.

953
01:19:00,485 --> 01:19:03,071
Santo cielo, guarda le tue scarpe.
Sono inzuppati.

954
01:19:03,155 --> 01:19:04,406
Sei ferito.

955
01:19:05,991 --> 01:19:09,494
C'è confusione nella capitale.
Alcuni assassini lo hanno attaccato ieri notte.

956
01:19:10,579 --> 01:19:12,831
-Non ucciderlo!
-Uccidilo.

957
01:19:13,790 --> 01:19:15,876
-È un mutatore di anime.
-Vieni fuori!

958
01:19:15,959 --> 01:19:17,586
-Lo farò.
-Jang Regno Unito.

959
01:19:17,669 --> 01:19:21,965
Non penso sia giusto lasciare che sia un mago
chi ha fatto irruzione qui se ne va così facilmente.

960
01:19:22,048 --> 01:19:24,134
Una volta che si scatenano,
non si può tornare indietro.

961
01:19:24,217 --> 01:19:26,219
Non saranno più esseri umani,
ma mostri.

962
01:19:26,303 --> 01:19:28,889
Possiamo anche proteggere
i mostri di questo mondo.

963
01:19:31,600 --> 01:19:36,605
Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee